Рейтинг ожидания аниме по ранобэ

[Ichiran]

Недавно были опубликованы результаты опроса на тему "Я хочу, чтобы это ранобэ экранизировали в первую очередь!". В опросе участвовали работники различных компаний в возрасте от 25 до 35 лет. Им предлагалось назвать три ранобэ. За первое место давалось три очка, за второе - два и одно за третье. В итоге лидеры по количеству набранных очков и стали лидерами общего рейтинга.
ТОП10 получился такой:



1 Nazotoki wa Dinner no Ato de от Tokuya Higashigawa (138 очков)
2 Kokuhaku (Confessions) от Kanae Minato (121 очко)
3 Tokyo Tower ~Okan to Boku to, Tokidoki, Oton~ от Lily Franky (113 очков)
4 Hakase no Aishita Sushiki от Yoko Ogawa (77 очков)
5 Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome (Night is Short, Walk On Girl) by Tomihiko Morimi (70 очков)
6 Kaizoku to Yobareta Otoko от Naoki Hyakuta (68 очков)
7 64 (Six Four) от Hideo Yokoyama (66 очков)
8 Nobo no Shiro от Ryo Wada (61 очко)
9 Golden Slumber от Kotaro Isaka (56 очков)
10 Yoru no Picnic от Riku Onda (52 очка)

По многим из победителей сняты ТВ-сериалы и фильмы: "Nazotoki wa Dinner no Ato de" в 2011 году, Kokuhaku в 2010 и Hakase no Aishita Sūshiki в 2006.

Источник

@темы: Рейтинги, опросы, награды и номинации, Новости

Comments

[RetXiRT suiR@ttig@$]

ранобэ

А давайте вы всё-таки будете переводить, а не нести отсебятину, которой даже в переводе и в помине не была, а?
Что мы видим по ссылке (которую, между прочим, вы умудрились дать криво, нормальная должна быть такой)?

Novel

Вы видите там слово "light" перед этим? Хоть где-нибудь?
А что мы видим в оригинале?

小説

Это определёно не "ранобе". Вам даже Гугл-переводчик это скажет.
Но, как говорится в рекламе, и это ещё не всё.
Куда делось упоминание кол-ва участников опроса?

100 People
100 men and women

0но там даже дважды упомянуто. Можно понять и простить один пропуск, но не два. Это уже смахивает не на ошибку, а на сознательное искажение. Вы же не журналисты, зачем так?
Едем дальше.
Куда делось упоминание того, что это не какой-то там полурандомный сомнительный список всенародной популярности, лидеров продаж или недавних новинок, а как бы вообще-то финалистов премии Honya Taishou?

out of a list of novels that won the "Honya Taishō" (Bookstore Grand Prize) award.

Итого:
Это новость про Настоящую Литературу™, которую и в самой-то Японии мало читают, а за её пределами и вовсе только особо упоротые японофилы, высоколобые литературные критики и ценители с тонким вкусом, и именно поэтому там такая "репрезентативная" выборка, ибо больше-то опрашивать и некого. 0таку 3ападные анимешники же такими ценителями почти никогда не являются. Новость исключительно узкопрофильная, крайне сомнительно, что её здесь кто-то вообще оценит. Новость интересная, не спорю, но только едва ли для этого сообщества. И подана она в крайне искажённом виде, в худших традициях жёлтых газет. Это очень печально.