Недавно правительство Японии объявило название будущей эры, когда принц Нарухито сядет на имперский трон. Эпоха будет называться "Рейва" (令和,что означает "благоприятный/превосходный мир". Новое имя эпохи вступит в силу 1 мая, когда кронпринц Naruhito станет новым императором, после того как 30 апреля отречение императора Акихито вступит в силу.

Благодаря множественному толкованию слова "Рейва", новое название уже вызвало множество шуток в социальных сетях. Например, многие пользователи Твиттера задались вопросом, будет ли 18-й год эры Рейва сокращенно обозначаться как R18 (только для несовершеннолетних), из-за чего фраза 令 和 18 年 (18-й год Рейва) будет появляться в Твиттере. Другие отмечали, что "Reiwa" звучит как "Rei wa" (что означает "Рей это..."), и Rei может относиться ко многим вещам, включая персонажа Evangelion (как указывал аккаунт в Твиттере Eva store) или персонажа "Star Wars".

У аниматоров проекта Eagle Talon вышла короткометражка по этому поводу. На видео показан репортер, спрашивающий у главного секретаря кабинета Yoshihide Suga подсказку о названии новой эры. Хотя Suga пытается избежать этой темы, он продолжает повторять "rei wa" несколько раз на протяжении всего видео, и в каждом случае "rei" означает другое слово. Например, он произносит слова "пример" (例, "призрак" (霊 и "ноль" (零, каждое из которых произносится как "рей". В конце концов, Suga официально объявляет имя эры, на которое репортер безэмоционально реагирует: "Выкрутился таки?".


Источник