Недавно в магазинах появился словарь современного японского языка Sanseido, позиционируемый как "единственный словарь, который нужен школьнику старших классов". В словарь впервые вошли десятки японских сленговых выражений. В новую редакцию вошли более 1000 слов, при общем числе слов в 77500. В блогах уже появились некоторые выражения:
Numa
Болото
Сленговое значение: хобби, которое тебя затянуло
Yabai
1) Неудобный. неприятный.
2) Опасный.
Сленговое значение: Необъяснимая любовь к чему-либо.
Maunto
Гора
Сленговое значение: Быть выше кого-либо. Заставить кого-либо отступить. Вести себя так, словно ты превосходишь всех знаниями или личными качествами.
Kusa
Трава
Сленговое значение: LOL. Японское слово для обозначения - "warau" (смех), что часто сокращают до "www" или "w". На экране несколько w подряд выглядят как трава на лужайке. Поэтому японское слово трава используется и в качестве выражения смеха.
Pochiru
Сленговое значение: делать он-лайн покупки. "Pochi" является для японцев звукоподражанием нажатия кнопки.
Также в словаре встречаются слова вроде "ikiru" (действовать самоуверенно), "guguru" (искать что-то в Google), "sukusho" (скриншот), "charao" (легкомысленный человек), "bazuru" (приобретать вирусную популярность в интернет) и "wanope" (укомплектовывать магазин одним человеком персонала.
Другим заметным изменением в этом издании является использование более широкого смысла при определении слов, связанных с сексом и любовью. В предыдущем издании такие слова, как «секс» и «любовь», связаны с взаимодействием между мужчиной и женщиной. В новой редакции пол партнеров не указан.
Словарь также впервые включает определение «SOGI» («Сексуальная ориентация и гендерная идентичность»), акроним, который часто используется вместе с «ЛГБТ» в Японии. Словарь определяет это слово следующим образом: «Выраженное предпочтение конкретного пола («сексуальная ориентация») и определение собственного пола («гендерная идентичность»). Идеология, которая признает различные отношения между полами и гендерами. Акроним, используется для описания сексуальных меньшинств, которые не подходят под описание «ЛГБТ».
Стоимость словаря составила 2800 иен.
Источник